Class 6 English Lesson 16 Boats sail on the rivers

Rayhan Biin Amir 4 weeks ago ৬ষ্ঠ শ্রেণি 905 Views

Class 6 English Lesson 16 Boats sail on the rivers: Boats sail on the rivers, And ships sail on the seas; But clouds that sail across the sky, Are prettier far than these…..

Class 6 English Lesson 16 Boats sail on the rivers:

Lesson 16: Boats sail on the rivers ~ নদীতে পাল তুলে নৌকা চলে

A. Listen to, read and then recite the poem. শোনো, পড়ো এবং তারপর কাবতাটি আবৃত্তি করো।

Boats sail on the rivers
-Christina Georgina Rossetti

Boats sail on the rivers,
And ships sail on the seas;
But clouds that sail across the sky
Are prettier far than these.

There are bridges on the rivers,
As pretty as you please;
But the bow that bridges heaven,
And overtops the trees,
And builds a road from earth to sky,
Is prettier far than these.

অনুবাদ:

নদীতে পাল তুলে নৌকা চলে
-ক্রিস্টিনা জর্জিনা রজেটি

নদীতে পাল তুলে নৌকা চলে,
আর জাহাজগুলো সাগরে;
কিন্তু যে মেঘেরা আকাশে পাল তোলে
অনেক বেশি সুন্দর তারা এগুলোর চেয়ে।

নদীর ওপর সেতুগুলো
যত সুন্দর চাও তেমনই;
কিন্তু যে ধনু আকাশের সেতু বন্ধন করে,
আর গাছের মাথা ছাড়িয়ে যায় চলে,
আর পৃথিবী থেকে আকাশে রাস্তা গড়ে,
অনেক বেশি সুন্দর তা এগুলোর চেয়ে।

Al. What bow is the poet talking about when she says, ‘But the bow that bridges heaven’? – কবি কোন ধনুর কথা বলেন, যখন তিনি বলেন, ‘কিন্তু যে ধনু স্বর্গের সাথে সেতু বন্ধন করে?

Ans: When the poet says, ‘But the bow that bridges heaven,’ she refers to the rainbow, which appears in the clean blue sky after the rain. Seeing this divine bow, our souls dance in happiness.

যখন কবি বলেন, ‘কিন্তু যে ধনু আকাশের সাথে সেতু বন্ধন করে,’ তিনি রংধনুকে বোঝান যেটি বৃষ্টির পর পরিষ্কার নীল আকাশে আবির্ভূত হয়। এই স্বর্গীয় ধনুটি দেখে আমাদের আত্মা খুশিতে নেচে ওঠে।

Writing Summary:

Boats sail on the rivers and ships on the sea. But clouds sailing across the sky are more beautiful. The bridges on the river look charming, but the rainbow that connects the sky and the earth are more charming.

(নদীতে পাল তুলে নৌকা চলে আর জাহাজগুলো সাগরে চলে। কিন্তু আকাশে পাল তোলা মেঘের আরো বেশি সুন্দর। নদীর ওপর সেতুগুলো দেখতে মনোমুগ্ধকর, কিন্তু রংধনু যা আকাশ আর পৃথিবীকে যুক্ত করে তা আরো বেশি মনোমুগ্ধকর।)