Codehorse Learn Free
Class 9-10 English Unit 1 Lesson 2 Girl by Jamaica Kincaid: Wash the white clothes on Monday and put them on the stone heap; wash the color clothes on Tuesday and put them on the clothesline to dry; don’t walk bare-head in the hot sun;
Class 9-10 English Unit 1 Lesson 2 Girl by Jamaica Kincaid:
Wash the white clothes on Monday and put them on the stone heap; wash the color clothes on Tuesday and put them on the clothesline to dry; don’t walk bare-head in the hot sun; cook pumpkin fritters in very hot sweet oil.
সোমবার সাদা কাপড় ধুয়ে পাথরের স্তূপে রাখো; মঙ্গলবার রঙিন কাপড় ধুয়ে দড়িতে শুকাতে দাও; গরম রোদে খালি মাথায় হাঁটবে না; খুব গরম মিস্টি তেলে কুমড়োর ফ্রিটার রান্না করো।
Soak your little cloths right after you take them off; when buying cotton to make yourself a nice blouse, be sure that it doesn’t have gum in it, because that way it won’t hold up well after a wash; soak salt fish overnight before you cook it; is it true that you sing benna in Sunday school?
তোমার ছোট ছোট কাপড় খুলে সাথে সাথে ভিজিয়ে রাখো; নিজে একটা সুন্দর ব্লাউজ বানানোর জন্য কাপড় কিনতে গেলে নিশ্চিত হও যে তাতে আঠালো পদার্থ (গাম) নেই, কারণ এর ফলে কাপড় ধোয়ার পর ভালো থাকবে না, নোনা মাছ রান্নার আগে সারারাত ভিজিয়ে রাখো; এটা কি সত্যি যে তুমি রবিবারের স্কুলে বেনা গান গাও?
Always eat your food in such a way that it won’t turn someone else’s stomach; on Sundays try to walk like a lady and not like the slut you are so bent on becoming; don’t sing benna in Sunday school; you mustn’t speak to wharf-rat boys, not even to give directions.
সবসময় এমনভাবে খাও যাতে অন্য কারো খারাপ না লাগে; রবিবারে এমনভাবে হাঁটতে চেষ্টা করো যেন একজন ভদ্রমহিলার মতো হও, যেন সেই মেয়ের (নোংরা মেয়ে) মতো না হও যেটি হতে চাও বলে আমি জানি; রবিবার স্কুলে বেনা গান গাইবে না; তুমি কখনই জেটি এলাকায় ছেলেদের সলো কথা বলবে না, এমনকি দিক নির্দেশনা দেওয়ার জন্যও না।
Don’t eat fruits on the street—flies will follow you; but I don’t sing benna on Sundays at all and never in Sunday school; this is how to sew on a button; this is how to make a buttonhole for the button you have just sewed on.
রাস্তায় ফল খাবে না- মাছি তোমার কিছু নেবে; কিন্তু আমি তো কোনোদিনই রবিবার বেনা গান গাই না, আর স্কুলেও না; এইভাবে বোতাম সেলাই করতে হয়; এইভাবে বোতামের জন্য বোতামঘর বানাতে হয়।
This is how to hem a dress when you see the hem coming down and so to prevent yourself from looking like the slut I know you are so bent on becoming; this is how you iron your father’s khaki shirt so that it doesn’t have a crease; this is how you iron your father’s khaki pants so that they don’t have a crease.
এইভাবে পোশাকের হেম ঠিক করতে হয় যখন তুমি দেখো এটি খুলে যাচ্ছে, যাতে তোমাকে সেই মেয়ের (নোংরা মেয়ে) মতো না লাগে যেটি হতে চাও বলে আমি জানি; এইভাবে তোমার বাবার খাকি শার্ট ইস্ত্রি করতে হয় যাতে কোনো ভাঁজ না থাকে; এইভাবে ঢেঁড়স চাষ করতে হয়- বাড়ি থেকে দূরে, কারণ ঢেঁড়স গাছে লাল পিঁপড়া বাস করে।
This is how you grow okra far from the house, because okra tree harbors red ants; when you are growing dasheen, make sure it gets plenty of water or else it makes your throat itch when you are eating it; this is how you sweep a corner, this is how you sweep a whole house; this is how you sweep a yard.
যখন তুমি কচু চাষ করো, নিশ্চিত হও যে এটি প্রচুর পানি পায়, না হলে এটি খাওয়ার সময় গলা চুলকাবে; এইভাবে কোণা ঝাড়ু দিতে হয়; এইভাবে পুরো ঘর ঝাড়ু দিতে হয়; এইভাবে উঠান ঝাড়ু দিতে হয়।
This is how you smile to someone you don’t like too much; this is how you smile to someone you don’t like at all; this is how you smile to someone you like completely; this is how you set a table for tea; this is how you set a table for dinner.
এইভাবে হাসতে হয় এমন কারও প্রতি যাকে তুমি বেশি পছন্দ করো না; এটা হলো কীভাবে তুমি এমন একজনের দিকে তাকিয়ে হাসবে যাকে তুমি একেবারেই পছন্দ করো না, এটা হলো কীভাবে তুমি এমন একজনের দিকে তাকিয়ে হাসবে যাকে তুমি সম্পূর্ণভাবে পছন্দ করো; এটা হলো কীভাবে চায়ের জন্য টেবিল সাজাতে হয়; এটা হলো কীভাবে ডিনারের জন্য টেবিল সাজাতে হয়।
This is how you set a table for dinner with an important guest; this is how you set a table for lunch; this is how you set a table for breakfast, this is how to behave in the presence of men who don’t know you very well, and this way they won’t recognize immediately the slut I have warned you against becoming.
এটা হলো কীভাবে গুরুত্বপূর্ণ অতিথির জন্য ডিনারের টেবিল সাজাতে হয়; এটা হলো কীভাবে মধ্যাহ্নভোজের জন্য টেবিল সাজাতে হয়; এটা হলো কীভাবে সকালের নাস্তার জন্য টেবিল সাজাতে হয়; এটা হলো কীভাবে এমন পুরুষদের সামনে আচরণ করতে হয় যারা তোমাকে খুব ভালোভাবে চেনে না, এবং এভাবে তারা সঙ্গে সঙ্গে বুঝতে পারবে না যে তুমি সেই ধরনের মেয়ে (নোংরা মেয়ে), যা আমি বার বার হতে নিষেধ করেছি।
📘 সকল গাইড, বই ও সাজেশন পেতে আমাদের অ্যাপটি ইনস্টল করো:
Install Now
Be sure to wash every day, even if it is with your own spit; don’t squat down to play marbles—you are not a boy, you know; don’t pick people’s flowers—you might catch something; don’t throw stones at blackbirds, because it might not be a blackbird at all.
নিশ্চিত হও প্রতিদিন পরিস্কার থাকার বিষয়ে এমনকি যদি নিজের থুতু দিয়েও হয়; মার্বেল খেলার জন্য মাটিতে বসে পড়ো না- তুমি তো জানো তুমি ছেলে নও; অন্যের ফুল তুলো না- তুমি কিছুতে আক্রান্ত হতে পারো; ব্ল্যাকবার্ডের দিকে পাথর ছুঁড়ো না, কারণ সেটা হয়তো ব্ল্যাকবার্ড নাও হতে পারে।
This is how to make a bread pudding; this is how to make doukona; this is how to make pepper pot; this is how to make a good medicine for a cold; this is how to make a good medicine to throw away a child before it even becomes a child.
এটা হলো কীভাবে ব্রেড পুডিং তৈরি করতে হয়; এটা হলো কীভাবে ডুকোনা তৈরি করতে হয়; এটা হলো কীভাবে পিপার পট তৈরি করতে হয়; এটা হলো কীভাবে সর্দি সারানোর জন্য ভালো ওষুষ তৈরি করতে হয়; এটা হলো কীভাবে এমন একটি ওষুধ তৈরি করতে হয় যা দিয়ে একটি শিশু হওয়ার আগেই তা ফেলে দেওয়া যায়।
This is how to catch a fish; this is how to throw back a fish you don’t like, and that way something bad won’t fall on you; this is how to bully a man; this is how a man bullies you.এটা হলো কীভাবে মাছ ধরতে হয়; এভাবে তুমি যে মাছটি পছন্দ করো না, তা পানিতে ছেড়ে দাও, এবং এভাবে তোমার উপর খারাপ কিছু পড়বে না; এটা হলো কীভাবে একজন পুরুষকে নিয়ন্ত্রণ করতে হয়; এটা হলো কীভাবে একজন পুরুষ তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করে।
This is how to love a man, and if this doesn’t work there are other ways, and if they don’t work don’t feel too bad about giving up; this is how to spit up in the air if you feel like it, and this is how to move quick so that it doesn’t fall on you.
এটা হলো কীভাবে একজন পুরুষকে ভালোবাসতে হয়, এবং যদি এতে কাজ না হয় তবে অন্য উপায় আছে, আর সেগুলোও যদি কাজ না করে তবে হাল ছেড়ে দেওয়ার জন্য নিজের মন খারাপ করো না; এটা হলো কীভাবে আকাশের দিকে থুতু ফেলতে হয়, আর কীভাবে দ্রুত সরে যেতে হয় যাতে তা তোমার উপর না পড়ে।
This is how to make ends meet; always squeeze bread to make sure it’s fresh; but what if the baker won’t let me feel the bread? এটা হলো কীভাবে খরচ সামলাতে হয় (জীবিকা নির্বাহ করতে হয়); রুটি সবসময় চেপে দেখো যেন তা টাটকা হয়; কিন্তু যদি বুটিওয়ালা আমাকে ত্রুটি ধরতে না দেয়, তাহলে কী হবে?
You mean to say that after all you are really going to be the kind of woman who the baker won’t let near the bread? তুমি বলতে চাচ্ছো যে, শেষ পর্যন্ত তুমি সেই ধরনের মেয়ে হবে, যাকে বুটিওয়ালা ত্রুটি ধরতে দেবে না?
