Codehorse Learn Free
Class 7 English The Selfish Giant (3): One morning the Giant was lying awake in bed when he heard some lovely music. It was so sweet to his ears that he thought it must be the King’s musicians passing by.
Class 7 English The Selfish Giant (3):
Lesson 10: The Selfish Giant (3) – স্বার্থপর দৈত্য – ৩
A. Continue reading the story. – গল্পটি পড়তে থাক।
One morning the Giant was lying awake in bed when he heard some lovely music. It was so sweet to his ears that he thought it must be the King’s musicians passing by. But in fact, it was only a little bird singing outside his window. Then the north wind stopped and a delicious perfume came to him through the open window. “I believe the spring has come at last,” said the Giant. He jumped out of bed and looked out. What did he see?
অনুবাদ: এক সকালে দৈত্য তার বিছানায় শুয়ে ছিল এমন সময় সে সুমধুর গান শুনতে পেল। গানগুলো তার কানে এতটাই মিষ্টি লেগেছিল যে, সে, ভাবল নিশ্চয়ই রাজার বাদকদল যাচ্ছে। কিন্তু প্রকৃতপক্ষে একটি ছোট পাখি তার জানালার বাইরে গান করছিল। তখন উত্তরে বাতাস বন্ধ হয়ে গেল এবং খোলা জানালা দিয়ে তার কাছে একটি মিষ্টি গন্ধ ভেসে এলো। “আমার বিশ্বাস অবশেষে বসন্ত এসেছে,” দৈত্য বলল। সে বিছানা থেকে লাফিয়ে উঠল এবং বাইরে তাকাল। সে কী দেখেছিল?
He saw the most wonderful sight. Through a little hole in the wall the children crept in and they were sitting in the branches of the trees. In every tree there was a little child. And the trees were so delighted to have the children back again that they covered themselves with blossoms. They were waving their arms gently above the children’s heads. The birds were flying about and twittering delightfully. The flowers were looking up through the green grass and laughing.
অনুবাদ: সে সবচেয়ে বিস্ময়কর জিনিসটি দেখেছিল। দেয়ালের ছোট একটি গর্তের মধ্য দিয়ে বাচ্চারা হামাগুড়ি দিয়ে ভেতরে ঢুকে গিয়েছিল এবং তারা গাছের ডালে বসে ছিল। প্রতিটি গাছে একটি করে ছোট বাচ্চা ছিল। এবং গাছগুলো বাচ্চাদের পুনরায় ফিরে পেয়ে এতটাই আনন্দিত হলো যে তারা নিজেদেরকে ফুলে ফুলে ঢেকে দিয়েছিল। তারা তাদের ডালপালাগুলো বাচ্চাদের মাথার ওপর আলতোভাবে আন্দোলিত করছিল। এখানে-সেখানে পাখি উড়ছিল আর আনন্দে কিচিরমিচির করছিল। সবুজ ঘাসের মধ্য দিয়ে ফুলগুলো উঁকি মারছিল আর হাসছিল।
But only in one corner of the garden, it was still winter. There, under a tree, a little boy was standing alone crying. He was so small that he could not reach up to the branches of the tree. The poor tree was still covered with snow, and the north wind was blowing above it.
অনুবাদ: তবে বাগানের কেবল এক কোণে তখনও শীতকাল ছিল। সেখানে একটি গাছের নিচে একটি ছোট বাচ্চা একাকী দাঁড়িয়ে কাঁদছিল। সে এতই ছোট ছিল যে, সে গাছের ডালে উঠতে পারেনি। বেচারা গাছটি তখনও তুষারে ঢাকা ছিল এবং এর ওপর দিয়ে উত্তুরে বাতাস বইছিল।
B. Match the words with their meanings. – শব্দগুলোকে অর্থ অনুসারে মেলাও।
| Words | Meanings |
|---|---|
| 1. awake | (a) sweet smell |
| 2. perfume | (b) sing in a delightful voice |
| 3. sight | (c) not sleeping |
| 4. twitter | (d) things objects that you see |
Ans:
1. awake (অ্যাওয়েইক)-জাগ্রত – not sleeping (ঘুমাচ্ছে না)
2. perfume (পারফিউম)-সুগন্ধি – sweet smell (মিষ্টি গন্ধ)
3. sight (সাইট)-দর্শনীয় বস্তু – things/objects that you see (যেসব জিনিস/উপাদান তুমি দেখ)
4. twitter (টুইটার)-কিচিরমিচির করা – sing in a delightful voice (উৎফুল্ল কণ্ঠে গান গাওয়া)
C. Discuss in groups or pairs and answer these questions. – দলবদ্ধভাবে অথবা দুজন দুজন করে আলোচনা করো এবং এসব প্রশ্নের উত্তর দাও।
1. Why was the little bird singing outside the window of the Giant’s castle? – দৈত্যের প্রাসাদের জানালার বাইরে ছোট পাখিটি গান করছিল কেন?
Ans: The little bird was singing outside the window of the Giant’s castle because the spring came in his garden. (দৈত্যের বাগানে বসন্ত আসায় তার প্রাসাদের জানালার বাইরে ছোট পাখিটি গান করছিল।)
2. What happened to the garden when the spring came at last? – অবশেষে যখন বসন্ত এলো তখন বাগানে কী ঘটেছিল?
Ans: When the spring came at last, the flowers bloomed and the birds began to sing in the garden. (অবশেষে যখন বসন্ত এলো তখন বাগানে ফুল ফুটল এবং পাখিরা গান গাইতে শুরু করল।)
3. Why did one corner of the garden still have winter? What happened there? – বাগানের এক কোণে তখনও শীতকাল ছিল কেন? সেখানে কী ঘটেছিল?
Ans: In the one corner of the garden still have winter because a little boy was standing there and he was crying alone. He was crying becaus he could not reach up to the branches of the tree. (বাগানের এক কোণে তখনও শীতকাল ছিল, ছোট একটি ছেলে একাকী সেখানে দাঁড়িয়ে কাঁদছিল। কারণ সে গাছের ডালে উঠতে না পারায় কাঁদছিল।)
Develop Your Knowledge (তোমার জ্ঞান সমৃদ্ধ করো)
লক্ষ্য করো: Present Participle Form গঠিত হয় এভাবে: Basic form of verb + ing; এটি বাক্যে Finite Verb এর আগে কিংবা পরে বাসে চলমান অবস্থ্যা বোঝায়। যেমন: But in fact it was only a little bird singing outside his window.
(কিন্তু প্রকৃতপক্ষে এটি ছিল তার জানালার বাহিরে একটি ছোট পাখির গান।)
উপরের অনুচ্ছেদ নিম্নোক্ত Phrases and idioms ব্যবহার করো হয়েছে। যেমন:
In fact (সত্যিকার অর্থে): In fact it was a little bird
At last (অবশেষে): Abida came here at last.
Look through (কোনো কিছুর মধ্য দিয়ে দেখা): Sabina looked through the window.
